GEOCUBA Estudios Marinos and the development of Aids to Maritime Navigation in Cuba
GEOCUBA Estudios Marinos (GEOEM), is a company of the GEOCUBA Entrepreneurial Group specialized in Aids to Maritime Navigation, marine research for engineering projects, nautical cartography, hydrography, oceanography, geology and marine geophysics and various environmental studies of the marine environment. It was created in 1995 by Decree-Law No. 179 of the Council of State, inheriting a vast experience of more than 40 years from the Cuban Institute of Hydrography. Cuba has been a national member of IALA since 1968 and has incorporated its recommendations, guidelines, manuals and, more recently since its creation, its standards in the provision of the Aids to Maritime Navigation service.
As part of the Hydrographic and Geodetic Service of the Republic of Cuba, GEOEM is a member of the International Hydrographic Organization (IHO), actively participating in the Regional Hydrographic Commission of Mesoamerica and the Caribbean (MACHC). At the national level GEOEM is a member of the National Oceanographic Committee (CON) and is registered in the Register of Builders of the Republic of Cuba.
GEOEM is responsible for the operation of the Aids to Maritime Navigation systems of an extensive sector of the northwestern coast of the Island of Cuba, including the bays of Havana and Mariel. It is in charge of projecting the technical solutions required for the maintenance, improvement and development of the Aids to Maritime Navigation system at the national level. Its availability of capable and experienced professionals, trained both by the “Granma” Cuban Naval Academy, certified by the International Maritime Organization, and by the IALA World Wide Academy at levels L1.1, L.1.3 and L2 and whose preparation has been recognized by several IALA national and industrial members, places GEOEM in a very advantageous position both to face the most difficult and complex tasks at the national level and to provide its services in other latitudes.
Attendance at IALA Conferences and Technical Committees has broadened and updated the knowledge of GEOEM’s Aid to Maritime Navigation specialists with the experience of experts from other IALA members and has made it possible to show Cuba’s progress related to the role that Aids to Maritime Navigation play in mitigating risks to maritime traffic and promoting the movement of ships in a safe, economical and efficient way for the benefit of the maritime community and the protection of the environment.
Between 2014 and 2018 GEOEM assumed the responsibility of translating the articles and abstracts from the English and French languages into Spanish to be published in the IALA Bulletin and currently participates in the Spanish Support Group coordinated by the IALA Secretariat for the translation of IALA technical documents into this language.
GEOEM has emphasized the use of the Risk Management Tools of the IALA World Wide Academy, developing diagnostic methodologies and proactive approaches for the provision of Aid to Maritime Navigation service appropriate to the conditions of Cuban waterways that incorporate technologies such as AIS, LED light sources, remote control and monitoring systems, among others, as a complement to modern organizational schemes. It is currently developing studies to deepen in methods for the dynamic probabilistic evaluation of the Aids to Maritime Navigation service based on the mitigation of risks to maritime navigation.
SPANISH
GEOCUBA Estudios Marinos (GEOEM), es una empresa del Grupo Empresarial GEOCUBA especializada en las Ayudas a la Navegación Marítima, las investigaciones marinas para proyectos de ingeniería, cartografía náutica, hidrografía, oceanografía, geología y geofísica marinas y diversos estudios ambientales del medio marino. Fue creada en 1995 mediante el Decreto-Ley No. 179 del Consejo de Estado, heredando una vasta experiencia de más de 40 años del Instituto Cubano de Hidrografía. Cuba es miembro nacional de la IALA desde 1968 y ha incorporado desde entonces en la prestación del servicio de Ayuda a la Navegación sus recomendaciones, directrices, manuales y más recientemente a partir de su creación, sus normas.
Como parte del Servicio Hidrográfico y Geodésico de la República de Cuba, GEOEM es miembro de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI), participando activamente en la Comisión Hidrográfica Regional de Mesoamérica y el Caribe (MACHC). En el ámbito nacional GEOEM es miembro del Comité Oceanográfico Nacional (CON) y está inscrita en el registro de Constructores de la República de Cuba.
GEOEM es responsable del funcionamiento de los sistemas de Ayudas a la Navegación de un extenso sector de la costa noroccidental de la Isla de Cuba, incluyendo las bahías de La Habana y Mariel. Está a cargo de proyectar las soluciones técnicas que requiere el mantenimiento, perfeccionamiento y desarrollo del sistema de Ayudas a la Navegación a nivel nacional. Su disponibilidad de profesionales capaces y experimentados, formados tanto por la Academia Naval “Granma”, certificada por la Organización Marítima Internacional, como por la Academia Mundial de la IALA en los niveles L1.1, L.1.3 y L2 y cuya preparación ha sido reconocida por varios miembros nacionales e industriales de la IALA, ubica a GEOEM en una posición muy ventajosa tanto para afrontar las más difíciles y complejas tareas en el ámbito nacional como para prestar sus servicios en otras latitudes.
La asistencia a las Conferencias y Comités Técnicos de la IALA ha ampliado y actualizado los conocimientos de los especialistas de Ayuda a la Navegación de GEOEM con las experiencias de los expertos de otros miembros de la IALA y ha permitido mostrar los avances de Cuba relacionados con el papel que juegan las Ayudas a la Navegación en mitigar los riesgos al tráfico marítimo y promover el movimiento de los buques de forma segura, económica y eficiente para el beneficio de la comunidad marítima y la protección del medio ambiente.
Entre los años 2014 y 2018 GEOEM asumió la responsabilidad de traducir los artículos y resúmenes de los idiomas inglés y francés al español a ser publicados en el Boletín de la IALA y actualmente participa en el Grupo de Apoyo en Español coordinado por el Secretariado de la IALA para la traducción de la documentación técnica de la IALA a este idioma.
GEOEM ha hecho énfasis en el uso de las Herramientas de Manejo de los Riesgos de la Academia Mundial de la IALA, desarrollando metodologías de diagnóstico y enfoques proactivos en la prestación del servicio de Ayuda a la Navegación adecuados a las condiciones de las vías navegables cubanas que incorporan tecnologías como el AIS, las fuentes de luz LED, los sistemas de monitoreo y control remoto, entre otras, como complemento a modernos esquemas organizativos. Actualmente desarrolla estudios para profundizar en métodos para la evaluación probabilística dinámica del servicio de Ayuda a la Navegación en función de la mitigación de los riesgos a la navegación marítima.
FRENCH
GEOCUBA Estudios Marinos (GEOEM), est un membre du Groupe d’ Entreprises GEOCUBA spécialisée dans les Aides à la Navigation Maritime, la recherche marine pour les projets d’ingénierie, la cartographie nautique, l’hydrographie, l’océanographie, la géologie et la géophysique marine et diverses études environnementales du milieu marin. Il a été créé en 1995 par le décret-loi n° 179 du Conseil d’État, héritant d’une vaste expérience de plus de 40 ans de l’Institut Cubain d’Hydrographie. Cuba est membre national de l’AISM depuis 1968 et a intégré ses recommandations, directives, manuels et, plus récemment depuis sa création, ses normes dans la fourniture du service d’aide à la navigation.
En tant que membre du Service Hydrographique et Géodésique de la République de Cuba, GEOEM est membre de l’Organisation Hydrographique Internationale (OHI), participant activement à la Commission Hydrographique Régionale de la Méso-Amérique et des Caraïbes (MACHC). Au niveau national, GEOEM est membre du Comité Océanographique National (CON) et est inscrit au Registre des Constructeurs de la République de Cuba.
GEOEM est responsable de l’exploitation des systèmes d’Aides à la Navigation Maritime d’un vaste secteur de la côte nord-ouest de l’île de Cuba, y compris les baies de La Havane et de Mariel. Il est en charge de projeter les solutions techniques requises pour la maintenance, l’amélioration et le développement du système d’Aides à la Navigation Maritime au niveau national. Sa disponibilité de professionnels capables et expérimentés, formés à la fois par l’Académie Navale “Granma”, certifiée par l’Organisation Maritime Internationale, et par l’Académie Mondiale de l’AISM aux niveaux L1.1, L.1.3 et L2 et dont la préparation a été reconnue par plusieurs membres nationaux et industriels de l’AISM, il place GEOEM dans une position très avantageuse à la fois pour faire face aux tâches les plus difficiles et les plus complexes au niveau national et pour fournir ses services sous d’autres latitudes.
La participation aux conférences et comités techniques de l’AISM a élargi et mis à jour les connaissances des spécialistes de l’Aide à la Navigation Maritime de GEOEM avec les expériences d’experts d’autres membres de l’AISM et a permis de montrer les progrès de Cuba liés au rôle joué par les Aides à la Navigation Maritime dans l’atténuation des risques de le trafic maritime et promouvoir la circulation des navires d’une manière sûre, économique et efficace au profit de la communauté maritime et de la protection de l’environnement.
Entre 2014 et 2018, GEOEM a assumé la responsabilité de traduire des articles et des résumés des langues anglaise et française vers l’espagnol à publier dans le Bulletin de l’AISM et participe actuellement au groupe de soutien en espagnol coordonné par le secrétariat de l’AISM pour la traduction des documents techniques de l’AISM dans cette langue.
GEOEM a mis l’accent sur l’utilisation des outils de gestion des risques de l’Académie Mondiale de l’AISM, en développant des méthodologies de diagnostic et des approches proactives dans la fourniture du service d’Aide à la Navigation Maritime adapté aux conditions des voies navigables cubaines qui intègrent des technologies telles que l’AIS, les sources lumineuses à LED, systèmes de contrôle et de surveillance à distance, entre autres, en complément des schémas organisationnels modernes. GEOEM développe actuellement des études pour approfondir les méthodes d’évaluation probabiliste dynamique du service d’Aide à la Navigation Maritime basée sur l’atténuation des risques pour la navigation maritime.
